The Day After

Posted Nov 8th, 2020

Ελληνική έκδοση

I address you today, one day after the announcement of the election results.

Each one of you voted for the politician who expresses him most. But now the stakes are much greater than electing a President. It has to do with the unity of the Nation.

And the source of unity can be nothing else than the peace that the Grace of Christ gives. Saint Serapheim of Sarof said: find peace within you and thousands of others will find it around you. I call upon you to cultivate this peace in your hearts. Not just for you and your families, but for the entire American Nation. The Orthodox Church does not exist only for the Orthodox people. She exists for the whole universe and for all humanity.

I urge you to activate the spiritual powers that you have as Orthodox. Bring to the surface the grace of Baptism and Chrismation. All the times you have received His Body and Blood; all the prayers you have muttered and all the tears you have shed. All this grace that you have saved now needs to be disbursed.

So, pacify yourselves and thousands around you will pacify themselves. Don't hesitate to be who you are. Don't hesitate to graft the Orthodox spirit onto America.


Fr. Christos


English Version

Η επόμενη μέρα...

Σας απευθύνομαι σήμερα , μία ημέρα μετά την ανακοίνωση των εκλογικών αποτελεσμάτων.

Ο καθένας σας ψήφισε τον πολιτικό που τον εκφράζει περισσότερο. Τώρα όμως το διακύβευμα είναι πολύ μεγαλύτερο από την ανάδειξη Προέδρου. Έχει να κάνει με την ίδια την ενότητα του έθνους.

Και η πηγή της ενότητας δεν μπορεί να είναι άλλη από την ειρήνη που μας χαρίζει η Χάρη του Χριστού. Ο Άγιος Σεραφείμ του Σάρωφ έλεγε: βρες την ειρήνη μέσα σου και χιλιάδες άλλοι θα τη βρουν γύρω σου. Αυτή την ειρήνη σάς καλώ να καλλιεργήσετε στις καρδιές σας. Όχι μόνο για εσάς και τις οικογένειές σας αλλά για ολόκληρο το αμερικανικό έθνος. Η Ορθόδοξη Εκκλησία δεν υπάρχει μόνο για τους ορθοδόξους. Υπάρχει για ολόκληρη την κτίση και για όλους τους ανθρώπους.

Σας παρακαλώ να ενεργοποιήσετε τις πνευματικές δυνάμεις που έχετε ως ορθόδοξοι. Να φέρετε στην επιφάνεια την χάρη του βαπτίσματος και του χρίσματος. Όλες τις φορές που μεταλάβατε του Σώματος και του Αίματός Του. Όλες τις προσευχές που έχετε μουρμουρίσει και όλα τα δάκρυα που έχετε χύσει. Όλη αυτή την χάρη που αποταμιεύσατε είναι τώρα ανάγκη να την εκταμιεύσετε .

Ειρηνεύετε λοιπόν μέσα σας και χιλιάδες γύρω σας θα ειρηνεύσουν. Μην διστάσετε να γίνετε αυτό που είστε. Μην διστάσετε να μπολιάσετε την Αμερική με το Ορθόδοξο πνεύμα.


π. Χρήστος