Dormition of the Theotokos - 8/15/2025
Posted August 11th, 2025
Dekapentavgoustos
The word Fifteenth of August (Dekapentavgoustos) is not just a word that defines a day of the calendar. The word Dekapentavgoustos is the sound of a drum, song, tear, caress of prayer. It is....it is... it is... it is everything!
The days of the month feel like a song: on the first of August, the voice of the rain falls like a blessing, on the sixth the splendor of Tabor transforms the souls and bodies and on the Fifteenth of August the silence of Her Tomb fills the world with flowers.
When August spreads its golden flame on our streets, the Theotokos walks among us like a silent dove. Her feet touch the earth tenderly, as if touching a delicate fabric, and She brings with Her the blessing of those who no longer have tears to weep. In the evening, when the fires of the festivals are extinguished and the bells are quiet, Panagia tilts Her head over the world. Her eyes are two lamps that illuminate our lonely thoughts. You can hear Her heart beating like the sound of a distant fountain, sweet and permanent.
- Where are you, Mother? We shout at her.
And She answers: in the hospitals, in the orphanages, in Gaza, in the childless couples, in the trials, in the prayers of my children who call to me, in the shadows of the villas, in the streets of the cities, in the deserted sleeping villages. I bend down to pick up the lost coin of hope, to tie the bandage of patience around your wounds, to kiss the forehead of every broken person who thinks that God has forgotten him.
- Mother, why are you always silent?
And She tells us: I never speak with loud voices. But you will always find Me in the flickering of the candle in front of my icon, in the breath of the cool holy water that refreshes your faces and your souls, in the feeling that someone embraces you when you cry alone in bed.
At that cool August supper, when the sky turns into blue glass and the sea into a silver icon, the Theotokos stands on the shore of history and invites us:
Come, my children, to tell you about the promise of eternity: death becomes joy, tears smile, pain balm. And the souls who listen, become children again, innocent, ready to start again.
The Fifteenth of August has come, brethren, the month that we have been enduring for a whole year is here. The Mother’s month has arrived. Rise up!
I can't advise anyone what to do differently to experience this Dekapentavgoustos. After all, who can advise a child how to speak, behave and hug his Mother?
I will tell you only one thing and never forget it: grab the Mother from Her dress, everywhere and always, and never let Her go.
Blessed Dekapentavgoustos!
Fr. Christos
Δεκαπενταύγουστος
Η λέξη Δεκαπενταύγουστος δεν είναι μόνο μια λέξη που καθορίζει μια ημερολογιακή μέρα. Η λέξη Δεκαπενταύγουστος είναι ήχος από τύμπανα, ένα τραγούδι, ένα δάκρυ, ένα χάδι προσευχής. Είναι ….είναι … είναι …και τί δεν είναι!
Οι μέρες του μήνα είναι ένα τραγούδι με την πρώτη του Αυγούστου η φωνή της βροχής να πέφτει σαν ευλογία, με την έκτη η λάμψη του Θαβώρ να μεταμορφώνει τη ψυχή και το σώμα και με τον Δεκαπενταύγουστο η σιωπή του Τάφου Της να γεμίζει τον κόσμο με λουλούδια.
Όταν ο Αύγουστος απλώσει τη χρυσή του φλόγα πάνω στους δρόμους μας, η Θεοτόκος περπατάει ανάμεσά μας σαν αθόρυβη περιστερά. Τα πόδια Της ακουμπούν τη γη με τρυφερότητα, σαν ν' αγγίζει πανί ευαίσθητο, και φέρνει μαζί Της την ευλογία εκείνων που δεν έχουν πια δάκρυα να κλάψουν. Το βράδυ, όταν οι φωτιές των πανηγυριών σβήνουν κι οι καμπάνες ησυχάζουν, η Παναγία γέρνει το κεφάλι Της πάνω από τον κόσμο. Τα μάτια Της είναι δύο λυχνίες που φωτίζουν τις μοναχικές σκέψεις μας. Μπορείς ν' ακούσεις την καρδιά Της να χτυπάει σαν ήχο μακρινής βρύσης, γλυκιά και μόνιμη.
- Πού είσαι Μάνα; Της φωνάζουμε.
Και μάς απαντάει: στα Νοσοκομεία, στα ορφανοτροφεία, στη Γάζα, στα άτεκνα ζευγάρια, στις δοκιμασίες, στις προσευχές των παιδιών μου που με φωνάζουν, στις σκιές των επαύλεων, στους δρόμους των πόλεων, στις ερημιές των κοιμωμένων χωριών. Σκύβω να μαζέψω το χαμένο νόμισμα της ελπίδας, να δέσω τη λωρίδα της υπομονής γύρω από τις ρωγμές σας, να φιλήσω το μέτωπο του κάθε εξαθλιωμένου που νομίζει πως ο Θεός τον ξέχασε.
- Γιατί Μάνα είσαι πάντα σιωπηλή ;
Και θα μας πει: Ποτέ δεν μιλάω με δυνατές φωνές. Αλλά πάντα θα με βρείτε στο τρεμούλιασμα του κεριού μπροστά στην εικόνα μου, στην πνοή του δροσάτου αγιασμού που δροσίζει το πρόσωπο σας, στην αίσθηση ότι Κάποια σε αγκαλιάζει όταν κλαις μόνος στο κρεβάτι.
Αυτό το δροσερό δείπνο του Αυγούστου, όταν ο ουρανός γίνεται μπλε γυαλί και η θάλασσα ασημένια εικόνα, η Παναγία στέκεται στην ακρογιαλιά της ιστορίας και μας καλεί.Ελάτε, παιδιά μου, να σας διηγηθώ την υπόσχεση της αιωνιότητας: ο Θάνατος γίνεται χαρά, τα δάκρυα χαμόγελα, ο πόνος βάλσαμο. Και οι ψυχές που ακούν, γίνονται πάλι παιδιά, αθώα, έτοιμα να ξαναρχίσουν.
Ήρθε ο Δεκαπενταύγουστος αδελφοί! Ξεσηκωθείτε! Ήρθε ο μήνας που τον καρτερούμε έναν ολάκερο χρόνο! Ήρθε ο μήνας Της Μάνας!
Δεν μπορώ να συμβουλέψω κανέναν τί το διαφορετικό να κάνει αυτόν τον Δεκαπενταύγουστο. Άλλωστε, ποιος μπορεί να συμβουλέψει ένα παιδί πως να μιλήσει, να συμπεριφερθεί και να αγκαλιάσει τη Μάνα του ;
Ένα μόνο θα σας πω και μην το ξεχάσετε ποτέ: τη Μάνα από το φουστάνι να κρατάτε, παντού και πάντοτε !
Καλόν Δεκαπενταύγουστο!
π. Χρήστος